黎东方在巴黎大学读博时，法国史学权威、导师马第埃教授给了他一个题目。黎东方花了三个月时间，完成了初稿。马第埃教授看后问：“中文难不难？”“难。”马蒂埃不满意黎东方的回答，说：“没有一种文字比法文难！”教授拿起黎东方的初稿，逐页批评，接连批评了20多页。

　　后来，黎东方在寓所中读不下书，就出门闲逛，逛到塞纳河畔的一家旧书铺，他被一本书吸引住了——“一本横而长方的绿面的书，出现在我的眼前。书名，十分特别，叫作Le Stylistique（文体学），著者是朗拜儿（Lambert）。翻开一看，乖乖！正是‘寤寐求之’已久的法宝”。

　　朗拜儿这本书分析了法语的字法、句法、章法、篇法。黎东方一口气读完，获益甚多。接着，就修改自己那篇初稿。一百七八十页的初稿被改得只剩下三四十页，精练多了。

　　黎东方信心满满地把定稿交给了导师。一周后，马蒂埃竟在课堂当众批评黎东方：“你的稿子我看完了。下课你就可以拿回去了。不过，我告诉你，我很不高兴。文章写不好，可以原谅；欺骗，我绝不原谅。”下课铃响，黎东方毫不犹豫走上讲台，大声抗议：“马蒂埃先生，你刚才说我欺骗，是说我请人代写吗？”马蒂埃承认：“是的。仅过三个月，你的文风怎会变得如此之大？”黎东方说：“有一个方法，可以证明我是否欺骗了你。请你现在出一个题目，我当堂写一篇文章给你看看。我知道我文章不好，但你知道这几个月我下了多大功夫来修改文章吗？”接着，黎东方详细说了自己如何根据《文体学》的教导修改论文的经过。

　　马蒂埃教授听完恍然大悟，也开心之极。对黎东方说：“恭喜你。你马上可以把论文印一百零五份，准备答辩。”