我手头有一本《拿破仑情书集》，由梅沱、凯希、凯常翻译，生活·读书·新知三联书店1992年9月一版一印。这是译者梅沱的校勘本，书的尾页钤有“梅沱”印章，还写有多排校勘文字。梅沱本名徐梅芬，是武汉大学新闻系教授、翻译家，同时也是掌故家徐凌霄、徐一士的堂侄女，著名梅派艺术研究家、戏曲评论家许姬传的表妹。

　　本书共收拿破仑书信580封。译者对每一封信，特别是内容不完整的残信，都认真对待，多方查找拿破仑所处时代的史实、拿破仑本人的事迹，考订信件撰写的时间与地点，为读者提供必要的背景材料。部分信后还附有注释，译者注重“言必有据，符合历史真实”。

　　此书由戴文葆担任责任编辑。戴文葆在序言中写道：译者通过弥尔顿《失乐园》汉译本的译者，写信给本书店编辑部，提出译介拿破仑的情书。本书店总经理欣然同意，我被指定担任这一选题的责任编辑。

　　随书一起淘得的，还有戴文葆为此书出版写给徐梅芬的几封信：“您的译稿已妥收，并请三联书店考虑。日前三联总经理沈昌文同志告诉我，欢迎此稿，已提了选题。请您把后面校好挂号寄下。列入文化译丛。至于曹辛之同志，他是三联老前辈。但这一套书已有过好几本，封面固定，就不烦劳他了，务请见谅！”“糨糊多用一瓶，剪刀常挥，手指头被订书针弄出血，忠实的仆人夜里工作到十二点，早晨六时又伏案，一切为了早发稿”“今天上午送走客人，下午读大稿，见缝插针，祈祷上苍，能一直插入，好不好？早点完工。”落款署名“Y.J.”，署名左边还写着“你以为Y.J.是什么？”。戴文葆笔名之一为“郁进”，署名应该是此笔名每个字汉语拼音的第一个字母。信的上款有梅芬兄、梅芬同志、阁下几种称呼。

　　书里夹着一页从杂志上裁剪下来的内页，是韩剑所写的《拿破仑“凯旋”》。文章末尾有徐梅芬的手写字迹：“八小时之外，1992年3月”，表明这篇文章出自1992年3月的《八小时之外》杂志。此外，还有一封徐梅芬写给武汉市人口办公室负责同志的退信，信中她恳请对方帮忙查找侄子余方的下落。这封信因投寄地址不详被退回，徐梅芬的这个希望很可能是落空了。

　　书中校勘的地方，都用笔标注着，如“效区”改为“郊区”、“福利”改为“福祉”、“四个儿子”改为“三子一女”、“王苡珠”改为“王以铸”。此外还细化了历史人物的生卒时间，在原有年份基础上补充了月、日信息。如“布吕歇尔（1742－1819）”改为“布吕歇尔（1742、12、16－1819、9、12）”、“亚历山大·瓦莱夫斯基（1810－1868）”改为“亚历山大·瓦莱夫斯基（1810、5、4－1868、9、29）”

　　作为资深编辑家、首届“韬奋出版奖”得主，戴文葆说过：编辑的工作，固然绝不像个别人所说，是什么“简单的重复劳动”，在学术领域中也不是掌握稿件生杀予夺的权威，得以强行要求著译者与自己绝对保持一致。编辑处理稿件，需要懂得对著译者作必要的妥协，避免强加于人，保持应有尊重。他同时还说：通过编译出版此书，谨向翻译界先生们提出一个小小的建议，可否设法鼓励多种方式、多种层次的译介，为读者更好地引进国外学术文化的优秀成果。

　　这些话，对于当下的编辑出版从业者和译者而言，也应有很强的学习借鉴意义吧。