往期阅读
当前版: 19版 上一版  下一版
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   

方言老话儿

吴蓬莱

  方言俗语,自有魅力。形容饮酒的量,醉是过量,微醺则是一种恰到好处。在一些场合,人们不说“醉”,而讲“喝高了”,可见大众语言之妙。还有“喝居了”,王众为俗语记音,并解释:“喝居了,酒喝得正好儿,很舒服。”王老先生1946年生人,世居天津老城里乡祠南,乡邦情结,亲历的,从长辈那里听来的,记下来,就有了《天津老话儿》的结集。

  俗语浓缩着社会生活方方面面的内容。有的还见性格,如这句话:“咱心搁当间儿,行得正走得直,不搞歪的斜的,谁都对得起。”

  俗语“心搁当间儿”,“当间”即“当中间”,意谓居心秉正。反映事物,如“篱笆登”,旧时穷苦人家以篱笆抹泥做墙的简陋房子。反映社会交往,如“免免臊儿”,是一句表示礼物太少,拿不出手的客气话,例句“您别寒碜我了,咱谁跟谁呀,我这也就是免免臊儿”。

  民国时期,画家陆文郁发表《天津方言一斑》,其实是社会生活史料。对于俗语的记录,应作如是观。

上一篇    下一篇
 
标题导航
~~~——匾额文史之二十四
~~~
●老景观素描~~~
●故事天津~~~
~~~
~~~
~~~
   第01版:要闻
   第02版:要闻
   第03版:天津
   第04版:天津
   第05版:中国
   第06版:中国
   第07版:世界
   第08版:世界
   第09版:社会
   第10版:法治
   第11版:社区
   第12版:调查
   第13版:文化
   第14版:演艺
   第15版:足球
   第16版:体育
   第17版:副刊
   第18版:副刊
   第19版:副刊 津沽
   第20版:读者来信
   第22版:文摘
   第23版:文摘
   第24版:家春秋
严修题写“真素楼”始末
鲜灵霞提携业余弟子
新学书院
在天大做游戏
天津公园艺圃
怒革水师都统
方言老话儿