唐代诗人当中, 白居易的诗歌作品在俄罗斯颇受汉学家重视。艾德琳翻译的《白居易诗选》，选译了270多首。翻译白居易诗词的俄罗斯诗人和汉学家多达14人, 其中包括著名的诗歌翻译家阿列克谢耶夫、休茨基和别列列申。

　　白居易的很多诗跟花草树木相关。“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处,不知转入此中来。”《大林寺桃花》这首诗先后有三个俄译本，各有特色，引人关注。

　　第一个译本出自瓦西里耶夫（1899—1938）的手笔。他是汉学家阿列克谢耶夫（1881—1951）院士的亲传弟子，不仅翻译了白居易50多首抒情诗，还翻译了这位大诗人的代表作长诗《长恨歌》。遵照老师的指点，他翻译汉语古诗词，注重节奏和韵律的传达，我把他翻译的《大林寺桃花》回译成汉语如下：

　　农历四月再也闻不到/浓郁的花香，/只有在山上的寺院里/桃花才开放。/一直苦闷因为不晓得，/桃花开何处……/未曾想在此又见桃花，/我大喜过望。

　　第二个译本的译者艾德琳（1909—1985），也是阿列克谢耶夫的得意门生，艾德琳遵循老师的教导，坚持以格律诗译格律诗，既注重内容的忠实，也注重节奏的传达，不过，他不追求诗行押韵，认为追求押韵有时候会以辞害意。下面就是艾德琳《大林寺桃花》的汉译文本：

　　人世间的农历四月/花卉已凋零，/这座山寺里有桃树/花朵才绽放。/春天消失让我忧伤，/无力唤春回。/在这里又见桃花开/确实想不到。

　　第三个译本的译者娜塔莉娅·奥尔洛娃，1974年出生，现在是俄罗斯科学院东方学研究所的副研究员。她比前辈更进一步，除了重视节奏和音韵，还追求等行翻译，原作是绝句，就译成四行，而不是八行，因此更接近汉诗原作简洁凝练的风格，她选译了《白居易百绝句》，2018年荣获俄罗斯第三届“品读中国”的诗歌翻译奖。请看奥尔洛娃这首译作的汉语回译：

　　世间四月各种花卉都已凋零，不料山寺里的桃花竟然盛开。春天消逝难以寻找让我烦恼，想不到桃花顺路到了这里来。

　　节奏工整, 韵律和谐, 令人赞赏, 充分彰显了奥尔洛娃驾驭诗歌语言的高超能力，除了译诗，她还加注说明：江西庐山有大林寺、西林寺和东林寺三大佛教名寺。

　　奥尔洛娃的先生阿尔焦姆·科布泽夫也是俄罗斯著名汉学家，2019年他们夫妇二人曾来南开大学外国语学院讲学，我把汉俄对照的四本诗集送给他们留念。