陆游在俄罗斯受到汉学家关注。《卜算子·咏梅》堪称陆游词的代表作：“驿外断桥边，寂寞开无主。/已是黄昏独自愁，更著风和雨。//无意苦争春，一任群芳妒。/零落成泥辗作尘，只有香如故。”这首词先后有四个俄译本，其中三个译本出自著名翻译家之手。

　　第一个译本的译者瓦列里·别列列申（1913—1992），是俄罗斯侨民诗人，曾在中国生活三十二年。现依据这首词俄译本的诗行、节奏和韵式回译成汉语：

　　驿站旁边有座废弃的桥，你默默开放，无人关注。/傍晚时分又遭风雨摧残，内心痛苦，更感受屈辱。//你没有心思去争占春色，任凭那些花卉心怀嫉妒！/即便零落在地变成尘埃……你的芳香气息依然如故。

　　应当说，这位翻译家的译本是忠实可信的。

　　第二个译本出自巴斯曼诺夫（1918—2006）之手，他的翻译文本回译成汉语如下：

　　驿站外有座毁坏的桥，/你默默绽放自己的花，/傍晚临近，/晚霞红艳，/你孤单,/内心忧伤交加/傍晚已来临/遭遇风吹雨打。//你跟春天的花朵无关，/对名誉之争心不在焉。/任由妒忌，/听凭议论争辩。/花尽落，/随即化灰尘，/只有芳香气，/不会迅疾消散！

　　巴斯曼诺夫把原作八行译成了十六行，音韵和谐，语言流畅，得到读者的赏识。可惜出现了原作没有的意象“晚霞红艳”。

　　第三个译本的译者是谢尔盖·托罗普采夫，汉语名谢公。他主张诗词等行翻译，原作八行，他的译作也保持八行。

　　驿站后面一座桥附近，/开放了不少野梅花。/昏黑的夜晚它们孤独，/更遭遇风吹雨打。//它们无心去争看春色，/依如其他梅花等不及。/花朵飘零化为泥土，/唯独留下芬芳气息。

　　细读他的译本，“不少野梅花”跟原作的“独自愁”难以吻合，值得斟酌修改。

　　第四个译本的译者玛丽娅·库里绍娃，从2021年起步翻译中国古诗，她对原作的理解与译作的传达再现，都显得相当自信：

　　驿站旁边有座古老的桥，/你默默开放，被人遗忘。/天近黄昏，你内心凄楚，/风吹雨打，更让你悲凉。//你从来不想在春天绽放。/群芳妒忌也不放在心上。/即便花朵凋零化为尘土，/依然释放出持久的馨香。

　　同一首词的四个俄译本，相互比较，我更喜欢别列列申和库里绍娃的译作。两位的译笔简洁凝练，值得赞赏。不过，原作《咏梅》，抒情主人公以梅花的身份出现，梅即是诗人，诗人即是梅，若用人称代词，该是“我”，而不是译本中的“你”。