唐朝诗人当中，贺知章德高望重。杜甫写《饮中八仙歌》，头一个写的就是他：“知章骑马似乘船，眼花落井水底眠。”贺知章是李白的伯乐，他读了《蜀道难》惊喜地称呼李白为“谪仙人”，并在唐玄宗面前举荐，使李白得以进入翰林院，成为翰林待诏。

　　《咏柳》是贺知章的代表作。诗人以非凡而巧妙的想像力，把春风拟人化，创作出了世代流转的杰作名篇：“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出？二月春风似剪刀。”

　　这首诗有三个俄语译本，仿照原作的节奏和音韵逐一翻译成汉语。请看第一个译本：

　　这棵树经过梳理打扮/穿碧玉盛装，/绿色的发缕纷纷下垂/如丝绦一样，/不知道什么人能剪裁/这纤巧树叶——/说不定是春风用剪刀/为它来梳妆？

　　这个译本的译者弗拉基米尔·罗戈夫（1906—1989），俄罗斯诗人，翻译家，熟知汉语，曾先后在俄罗斯塔斯通讯社重庆分社与上海分社任职多年，参与了《中国诗集》四卷本的翻译工作，翻译过陈子昂、韩愈、柳宗元等诗人的作品，这首诗入选了《中国诗集》（1957）第二卷。

　　罗戈夫遵循了以诗译诗的理念，语言流畅自然，节奏鲜明。这是一首可信的译诗。

　　第二个俄译本出自嘉丽娜·斯特鲁恰里娜的手笔。斯特鲁恰里娜在莫斯科一所大学教授汉语，翻译了不少中国古代诗歌，发布在她的网站上。她不仅坚持以格律诗译格律诗的原则，而且主张等行译诗，绝句一定要译成四行，而不是八行：

　　碧绿色的连衣裙装扮窈窕身躯，万千条柔软的树枝纷纷垂下来，什么人出手裁剪出这纤细树叶？看来是春风使用剪刀巧妙剪裁！

　　斯特鲁恰里娜翻译这首诗，采用了三音节抑扬抑格来对应一个汉字，因此诗句较长。

　　另一位翻译家谢尔盖·托罗普采夫（汉语名谢公，是中国李白研究会的外籍会员）采用双音节抑扬格来翻译这首诗，诗句更简洁明快：

　　她的服装翡翠般靓丽，绿色的丝带纷纷下垂。是谁剪出这纤细树叶？可是春风巧剪的杰作？

　　贺知章的《咏柳》感动了中国世世代代的无数读者，同样也感动了俄罗斯的汉学家和翻译家，他们情不自禁拿起笔来，把这首诗翻译成俄语，而他们的译作又会引起俄罗斯读者的关注与思考。中国诗歌当中经常出现杨柳的形象，正像俄罗斯诗歌当中经常赞美白桦树一样。诗歌杰作让人亲近自然，热爱花草树木，人与自然和谐相处，人的生活才会更加幸福。