2002年7月，我62岁，正式退休。退休以后，有了空闲时间，下决心学习使用电脑，儿子、女儿成了我的老师。学了两个月后，就能利用计算机从事翻译和写作了。不久后，又学会了上网，认识了几位俄罗斯朋友，开始跟他们网上联络通信。

　　从2011年开始，我跟俄罗斯朋友合作翻译中国古诗和中国当代诗歌作品。我们合作翻译的《诗国三高峰 辉煌七百年》《风的形状——中国当代诗选》和张子扬诗选《梦海》于2017年、2018年先后在俄罗斯彼得堡许帕里翁出版社问世。

　　2017年，我想完成一部书稿《俄语诗行里的中国形象》。我知道普希金、巴尔蒙特、勃留索夫、古米廖夫、布罗茨基等诗人有这方面的作品，但是不晓得有哪些作品出自当代诗人之手，于是上网搜索。就这样找到了伊戈尔·布尔东诺夫、莉季娅·雷巴科娃、叶列娜·洛克等诗人写中国的诗作。

　　多年在莫斯科生活的记者李翠文帮助我找到了伊戈尔的邮箱，从2019年1月11日，我们开始通信，我陆续翻译伊戈尔的诗歌作品，译完寄给他过目审阅，他利用计算机很快回译成俄语，通读以后提出修改意见，随后我进一步修稿定稿，有了诗人的帮助，译者心里更踏实。

　　2019年9月6日，伊戈尔夫妇来天津，我和我的好朋友郝尔启先生跟他们头一次见面，他送给我一本《伊戈尔·布尔东诺夫诗118首》，这些诗都是我翻译的。这本诗集还有文心诗10首，伊戈尔译成了俄语，文心是李翠文的笔名。

　　到目前为止，我已经翻译了伊戈尔的700多首诗，其中有些诗已经在《扬子江诗刊》《世界文学》《一读》等杂志上发表。我想说，就写有关中国内容的诗而言，俄罗斯诗人当中，伊戈尔是写得最多的，其中不乏精品杰作。

　　有缘翻译伊戈尔诗歌作品是我的幸运。这位学者酷爱中国文化，大量阅读中国古代典籍的俄译本，同时具备开阔的国际视野，诗思敏捷，创作力极为旺盛，他已经四次来中国旅游，不停地写诗作画，总能创作出有个性的新颖作品，对此我印象深刻，对他格外敬重。

　　伊戈尔的夫人卡德莉雅擅长画油画和水彩画，伊戈尔却喜欢水墨画。他有《芥子园画谱》，特别推崇水墨笔法。2019年第三次访问中国后，他想举办画展。当时我给他出了个主意，在绘画作品上题写汉字。他欣然接受这条建议，为画展题写了“水墨最为上”，当时写得规规矩矩，像小学生写的汉字。

　　此后为了练习汉字书法，他开始跟郝尔启一起读《红楼梦》，然后抄写《红楼梦》的回目，并为小说的每一回画一幅插图。一百二十回的回目抄写下来，他完成了既定目标，以后写的汉字，已经不像小学生的字体了，不仅能写楷书、行书，甚至有篆书和草书。我发自内心佩服他的耐心和毅力。

　　另一件事让我惊讶不已，伊戈尔为《诗经》画了311幅插图，每一幅都附有汉语原作、英语译本、俄语译本，我估计这应该是伊戈尔·布尔东诺夫的首创，为此他坚持了两年半之久。这种不达目的誓不罢休的执着精神，实在少见。在俄罗斯，恐怕找不到第二个人能做成这件事。

　　到目前为止，我已经整理译成了伊戈尔两部诗稿，一本是《在乡村读道德经》（即《道德里坡纬》），另一本是《我为什么爱中国》，希望有机会能够正式出版，跟中国读者见面。

　　论年龄，我比伊戈尔痴长八岁，论学识，他是计算机专家，还是诗人和画家，可谓多才多艺。伊戈尔是我的好朋友，更是我的老师。有缘跟他结识交往，实属三生有幸。相信他会继续写诗作画，不断有精品问世！我乐意继续做他的读者和译者。